ترجمه و زیرنویس R.o.m.t.y
Subed By Romty D.romty@gmail.com
M.GH (witty) تقدیم به
....مادر
.مادر
"ساعت 7 امروز صبح در زندان هانسونگ"
"جانگ جين اقدام به خودکشی کرد"
"جانگ جین که در بند محکومین به مرگ بود " "در حال حاضر تحت مراقبت هاي پزشكي قرار دارد "
"نظر شما رو به دیدن این گزارش جلب میکنیم "
جانگ جین گردن خود را به وسیله شیی تیز دو بار سوارخ و بریده است
او بلافاصله به بیمارستان منتقل شده
ودر حال حاظر تحت نظر قرار دارد
"دومین اقدام به خود کشی جانگ جین"
"ناشی از ترس مفرط "
"پیش از اعدام زود رس ان میباشد "
"در ژانویه 2005"
"جانگ جین به وسیله یک شی تیز اقدام به خودکشی کرد"
"و بعد از اینکه چند ماه در کما بود به هوش آمد"
".......این بار در زندان هانسونگ "
"محکوم به مرگ جانگ جین"
"امروز از بیمارستان مرخص شد"
"بعد از 3 ساعت عمل جراحی"
"او هم اکنون در وضعیت بیهوشی بسر میبرد"
"بنا به اضهار پزشک گلوی ان اسیب جدی دیده است"
وبرای مدتی قادر به تکلم نمیباشد
برمیگردیم به 9 دسامبر 2005 ............جانگ جین
به جای این چیزا بشین نمایش هایی که در باره روابط انسانهات رو نگاه کن
به جای اینکه هر زو میشینی مجسمه درست میکنی
برو بیرون و میون مردم باش یکی دو نفر رو ملاقات کن
"جانک جین کسی که سعی کرده بود خودکشی کنه"
"امروز بعدازظهر به زندان منتقل شد"
"بعد از این اقدام او "
مقامات زندان بر این باورند که قبل از این" "که دوباره اقدام به خود کشی کند
"حکم اعدام او زود تر انجام شود"
"بنا به گفته یک مقام رسمی که خواسته نامش فاش نشود"
"حکم اعدام او احتمالا در همین ماه اجرا شود "
"لی هیون سان گزارشگر ام بی اس"
"........برمیگردیم به نوامبر 2005 جانگ جین "
داری چیکار میکنی؟
اون مال تو نیست
درش بیار
!گفتم درش بیار
!درش بیار
محکوم به اعدام جانگ جین برای دومین بار دست به خوکشی زد
خوش آمديد
مایلید کجا برید؟
هر جا باشه خوبه
هرجا؟
به زندان هانسوگ
زندان؟
اونم این ساعت؟
بله, زندان هان سونگ
بله, حتما
اومدم جانگ جین رو ملاقات کنم
چه نسبتی با اون داری؟
اون دوست پسر سابقمه
از کجا بدونم راست میگی؟
نمیتونیم اجازه بدیم برید تو مادامی که نسبت شما با اون مشخص نشده
باید اونو ببینم
خواهش میکنم
چند لحظه صبر کن
قربان, یک نفر میخواد جانگ جین رو ملاقات کنه
بله, قربان
متاسفم نمیتونیم ملاقاتی بپذیریم
بله قربان
بله.... بله, متوجه ام
!ببخشید
زندانی 5796 ملاقاتی داری
!زندانی 5796 ملاقاتی داری
!نترس
اون یه زنه
گفته که قبلا دوست دخترت بوده
وقتی 9 سالم بود به مدت 5 دقیقه مردم
من و دوستام نفسمون رو رو واسه سرگرمی زیر اب نگه میداشتیم
من چشام رو زیر آب باز میکردم
و اونا مدت زیادی نفسشون رو نگه میداشتن
اما مدت زیادی که گذشت
حس کردم مردم
بی حرکت
موندم تا آخر
احساس خفگی داشتم تو سینم بدنم احساس کردم داره منفجر میشه
بعدش یه مرتبه
کلم آروم چرخید
و بدنم مثل یه بادکنک شناور بود
برا یه لحظه حس عجیبی کردم
چشامو باز کردم, دوستام
در حال گریه کردن به من نگاه میکردند
اونا گفتن که واسه پنج دقیقه مرده بودم
دقیقا یادم نمیاد اون لحظه چه حسی داشتم
بعضی وقتا واضح تو زهنم نقش میبنده
..........بد نیست
اگه کاری از دستم بر بیاد بهم بگی
هرچند که نمیدونم میتونم با نه ...........اگر بتونم
هرچیزی که میخوای انجام بدی
بیشتر از این به خودت اسیب نزن
....آخ
دردت میاد, اره؟- آره-
این کبده
واقعا؟
یه کاری میکنم خوب بشه
حالا چی؟
اره, صبر کن
- واسه این یکی هم انجام بده - باشه
یکم آروم تر
حالا چطوره؟
خوبه ولی یکم مودب باش
حالا میرسیم به معده
...........این قسمت معدست , این قسمت
..................خوب, این
چی شده؟
!هی
کجا خوابیدی؟
پرسیدم کجا خوابیدی دیشب؟
الو؟
گوشی رو نگه دار
چیکار میکنی؟
تا بهار خیلی مونده
با این لباس سردت نمیشه؟
مامان کجا رفت؟
عذات رو بخور و برا رفتن به مدرسه اماده شو
بابا, باید تو راه رفتن مدرسه مداد رنگی بخرم
باشه
حالا غذات رو بخور
لطفا بیاید تو
چیکار میکنی؟
نمیتونی اینچا چیزی بچینی
بله, قربان , بله
معذرت میخوام
بله, متوجه ام
هرکاری دوست داری بکن
زندانی 5796 ملاقاتی داری
بهار, بهار , بهار, اینجاست
حتی تو قلبامون
بهار, بهار , بهار, اینجاست
اون اینجا تو دشت های پهناور
سرسبز
بهار نو اینجاست
حتی زیر حباب چراغ های خیابون
بهار نو اینجاست
همه خوشحالند
باد نو داره میوزه
بیا دستای همو بگیریم
گل ها رو نگاه کنیم
یک قطره, دو قطره
زیر بارون بهار خیس بشیم
گلها از همه طرف بیرون زدن
همه همراه هم میخونن
بهار, بهار , بهار, اینجاست
حتی تو قلب های ما
بهار, بهار , بهار, اینجاست
بهار اینجاست
این گل آزالیا-ست تو زادگاه من شکوفه میکنه
قبلن متنفر بودم ازشون
اونوقتها, زمانی که مدرسه ابتدایی بودم
هر شنبه کتاب و دفترهامو چک میکرد
خیلی دوست داشتم تو کتاب هام نقاشی کنم
و این کار و بارها و بارها انجام میدادم
پدرم واسه تنبیه کردن من
از شاخه آزالیا واسه تنبیه کردنم استفاده میکرد
با اینکه اون منو میزد من دست از نقاشی کشیدن برنمیداشتم
به همین دلیل هروقت درخت آزالیا میبینم
چهره عصبانی و ترسناک پدرم رو تجسم میکنم
چشم های زیبایی داری
اشکالی نداره
راحتش بذار
وقت تمومه, بیا بریم
صبر کن
کجا بودی؟
با پوشیدن تنها اون سردت نمیشه؟
چه مرگت شده
لعنتی
مگه الان تابستونه؟
با اون میخوای بری؟ با این سرعت
این پکه واسه چیه؟
این چیه؟
کجا داری میری؟
اینو نگاه کن
باید دیوونه باشه- به سرش زده-
جایی که ستاره ها دیونه وار میدرخشن بیا بریم به ساحل
جایی که سرشار از جوانیه بیا بریم به ساحل
عشق رو واسم زمزمه کن
بیا بریم به ساحل عشاق
بریم به ساحل
حتی اگه نمیگی عاشقمی
حتی اگه نمیگی
میخوام خودمو تو عشق دفن کنم
اون لبای شعلعه ور
وقتی اولین بار حس کردم اونها رو
ردپای عشق تا بینهایت رو رو رها کنیم
جایی که ستاره ها دیونه وار میدرخشن بیا بریم به ساحل
جایی که سرشار از جوانیه بیا بریم به ساحل
میخوام خودمو تو عشق دفن کنم
وقتی مرده بودم این احساس رو داشتم
بدنم یک دفعه
(مثل بادکنک متورم شد (باد کرد
این صدا گوشهامو پر میکنه
(چشام اذیت میشه (درد میگیره
هر چیز که میبینم زرد رنگه
من اینجا نیستم
مثل پرنده شدم
باد شدم
دروتادور رو میبینم
ناپدید میشم
خودمو اون دورا میبینم
...................اینجا هست
هزاران نفر مثل من
صبر کن, صبر کن , صبر کن
صبرکن! زود تمومش میکنم
!صبرکن
من چی گفتم؟
بعضی وقت ها اینکار رو میکنم
میخواهم برم تو آب
که یه بار دیگه اونو حس کنم
ولی میترسم
خیلی خوبه
میترسم
شدنیه وقتی هیچ انتخاب دیگه ای نیست
وقتی که خواست و اراده من اهمیتی نداره
فقط اون موقست که شدنیه
وقتی که خواست و اراده من اهمیتی نداره
...............وقتی مکث میکنم قبل از مرگ
کافیه وقت تمامه
!صبر کن
کجا بودی؟
به دیدن کسی میری؟
با دیدن مرد دیگه به من پشت میکنی؟
تو باید حداقل
کارای خونه رو انجام بدی
و از دخترمون غافل شدی؟
این لباسا برا چیه؟
هر روز کجا میری؟
وقتی جر میزدم حداقل وظیفمو انجام میدادم
حال میده؟
آره حال میده
این واقعا مهمه
اونجا احساس خوبی داره آره-
احمق
ببخشید
همسرم همین چند لحظه پیش رفت داخل
ممکنه بهم بگی به ملاقات کی میره؟
جاده شکوفه کرده با گلهایی که به دورش پیچیده
توی جاده خوشبو پاییزی قدم میزنم
مشتاقانه صبر میکنم
با قلبی به رنگ برگهای پاییز آواز میخونم
با اهی که در برگها شکل گرفته
پنهان در برگ ها
برای بیزار بودن از باد سرد
جاده شکوفه کرده
با گلهایی که به دورش پیچیده
توی جاده خوشبو پاییزی قدم میزنم
راه میرم
پاییز واقعا قلب های آدم ها رو تحریک میکنه
فقط برگهای قرمز درخت ها رو نگاه میکنم
منو تو شعله ها از بین میبره
احساسی مثل یک رویایی مبهم
این کوهستان سئوراکه
وقتی بهشن نگاه میکنم منو مجذوب خودش میکنه
درختهای پاییزی کوه سئوراک
اون طرف مردی ایستاده که داره به درخت های پاییزی نگاه میکنه
مثل الان تو عاشق اون مرد شدم
!کافیه
!بسه دیگه
!گفتم تمومش کن
..........صبرکن
!صبرکن
اتاق ملاقات مثل سئوراک بنظر میرسید
جایی که اولین بار همو ملاقات کردیم
...............تا لان 10 سال شده
دوباره شروع نکن
چرا یکم نمیخوابی؟
هدفت از این کارا چیه؟
برو بجاش بمیر
بله
!الان نه
گفتم نه بسه دیگه پررو نشو
نه فردا نه هفته دیگه هیچ وقت خدا حافظ
!گفتم الان نه
متاسفم ولی همه چیز تموم شده
دیگه به دیدنش نمیرم
خوب تو هم این کارو بکن
چرا به دیدن زندانیی میری که محکوم به مرگه؟
میخوای خودبینی من رو نشون بدی؟
دیگه بیش از این نمیتونی بری زندان
زندانی 5796 ملاقاتی داری
اون دیگه نمیاد
منتظرش نباش
من واسش بهترم
.........بهت گفته بودم که همه چیز تموم شده
حالا برو
نرو
گفتم نرو !بسه دیگه
به اندازه کافی صبور بودم
به اندازه کافی این کارو کردی
دیدی که من تمومش کردم
متاسفم من کار وحشتناکی انجام دادم
میدونی اون حروم زاده چه کسی رو کشته؟
نمیتونم بزارم به دیدن اون حرومزاده قاتل بری
آخه چرا اون از بین این همه آدم؟
ایا من همچین کاره بیرحمانه ای کردم؟
فقط میتونی از جنازه من رد بشی
تو میخوای اونو ببینی برو دیونه
اگه بری
خدا میدونه که چیکار میکنم
بیا تمومش کنیم
بیا به خاطر بچمون تمومش کنیم
چرا این کارو میکنی؟
به سرت زده؟
دیونه شدی؟
دیوانه لعنتی !حروم زاده
"محکوم به مرگ جانگ جین امروز دوباره دست به خود کشی زد "
"نظر شما رو به دیدن این گزارش جلب میکنیم "
"در ساعت 1 امروز بعد از ظهر"
"محکوم به مرگ جانگ جین گلوی خودشو با یک شی نک تیز برید "
"او هم اکنون در بیمارستان تحت عمل جراحی قرار دارد"
"طبق گفته های یک منبع موثق,"
"جانگ-جین که قرار بود فردا اعدام بشه"
"به خاطر اقدام اون به خودکشی"
"تاریخ اجرای حکم یک روز دیگه موکول میشه "
"در 9 دسامبر 2005,"
"جانگ-جین همسر و دو دوخترش رو در منزل خود به قتل رساند "
"به خاطر این جنایت اون محکوم به مرگ شد"
"ولی انگیزه اون از این قتل ها هنوز مشخص نشده "
"زمانی که جانگ-جین دستگیر شد,"
"همراه خانواده ای که مرده بودند "
"در خواب بسر میبرد"
میونگ هی بیرون داره برف میاد
بیا تماشا کن
زندانی 5796 ملاقاتی داره
5796
بسه دیگه
!دیگه کافیه
S
Su
Sub
Sube
Subed
Subed B
Subed By
Subed By R
Subed By Ro
Subed By Rom
Subed By Romt
Subed By Romty
d.romty@gmail.com